「そんなの理由になりません。」
「本当に本気で何かを成し遂げる（なしとげる）時、人はいつだって孤独（こどく）です。」
「一人じゃなければダメなんですよ。」
「馴れ合ったら終わりなんです。」
馴れ合ったら（なれあったら）
馴れ合う
to collude (with); to conspire (with); to establish a secret liaison (with); to make friends with; to get along well with; to become intimate (with the opposite sex)
I must say that the use of this word is contextual. Because Saya said that she was lonely and wanted to have someone with her, that is, to be a friend.
Takina, i ma ha tsu gi ni su su mu toki
たきな、今は次に進むとき
Takina, now is the time to take the next step.
u shi na u ko to de e ra re ru mo no mo a ru tte
「失うことで得られるものもあるって」
The saying goes, "there must be some gains if there are losses."
Takina ga a no to ki, a a shi na ka tta ra
たきながあのとき、ああしなかったら、
If you hadn't done that during that time,
wa ta shi ta chi ha de a e na ka tta yo
私達は出会えなかったよ
We won't meet.
u nn
うん？
Yeah?
wa ta shi ha ki mi to a e te u re shi i
「私は君と会えてうれしい！」
I'm glad to meet you!
u re shi i u re shi i
「うれしい うれしい！」
Very pleased! Very happy!
da re ka no ki tai ni ko ta e ru ta me ni, ka na shi ku na ru na nn te, tu ma nn na i tte
「誰かの期待に応えるために、悲しくなるなんて、つまんないって」
It's meaningless to feel sad in response to others' expectations.
i ba sho ha a ru
「居場所はある」
You have a place that you can go to.
o mi se no mi nn a to no ji ka nn wo ta me shi te mi na i
「お店のみんなとの時間を試してみない？」
Do you want to try to get along with everyone in the bar?
so re de mo, ko ko ga yo ke re ba, mo do tte ki ta ra i i
「それでも、ここが良ければ、戻ってきたらいい」
You can come back again if you still think it's better here.
o so ku na i
「遅くない」
It's not too late.
ma da to chu da yo
「まだ途中だよ」
You're only halfway there.
chance ha ka na ra zu kuru
「チャンスは必ず来る」
Chances are bound to arise.
so no to ki, shi tai i ko to wo e ra be ba i i
「そのとき、したいことを選べばいい」
At that time, choose what you want to do.
so
「そっ！」
You're right.
wa ta shi ha i tsu mo ya ri ta i ko to sai yuu senn
「私はいつも やりたいこと 最優先」
I have always been the "Prioritize what I want to do."
fu fu nn ma a so re de shi ppai mo ooi nn da ke do
「フフン まあ それで失敗も多いんだけど」
Although it often messes up,
i ma ha ta ki na ni hi do i ko to to i tta a i tsu ra wo bu chi no me shi tai no de
今は たきなに ひどいこと言った あいつらをぶちのめしたいので
Now I want to beat up those who speak ill of you.
chotto itte ki ma su yo
ちょっと行ってきますよ
So I left first.
https://www.nicovideo.jp/watch/so40760886
