Sunday, November 27, 2022

Wandering Witch: The Journey of Elaina | Episode 2 (Start from 19:22)

「そんなの理由になりません。」

本当に本気で何かを成し遂げる(なしとげる)時、人はいつだって孤独(こどく)です。

「一人じゃなければダメなんですよ。」

馴れ合ったら終わりなんです。」


馴れ合ったら(なれあったら)

馴れ合う

to collude (with); to conspire (with); to establish a secret liaison (with); to make friends with; to get along well with; to become intimate (with the opposite sex)

I must say that the use of this word is contextual. Because Saya said that she was lonely and wanted to have someone with her, that is, to be a friend.

No comments:

Post a Comment

Wandering Witch: The Journey of Elaina | Episode 2 (Start from 19:22)

「そんなの理由になりません。」 「 本当に本気で何かを成し遂げる(なしとげる)時、人はいつだって孤独(こどく)です。 」 「一人じゃなければダメなんですよ。」 「 馴れ合ったら 終わりなんです。」 馴れ合ったら(なれあったら) 馴れ合う to collude (with); to...